Nemško-slovenska prevajalska nagrada letos Amaliji Maček
Ljubljana, 29. novembra - Amalija Maček je dobitnica letošnje nemško-slovenske prevajalske nagrade Fabjana Hafnerja, ki jo podeljuje Goethe-Institut Ljubljana s partnerji. Prejme jo za prevod knjige Moje leto v Nikogaršnjem zalivu Petra Handkeja, ki je izšel pri založbi Beletrina.
Kompleksnega in obsežnega Handkejevega romana se je lotila po dveh krajših avtorjevih delih in ga prevajala več let. Po oceni komisije je nastala mojstrska prevodna umetnina, ki je zelo uglašena z izvirnikom. Tudi zvočno-ritmično ji je uspelo ustvariti značilno handkejevski tok pripovedi, piše v utemeljitvi.
Nagrada obsega enomesečno štipendijo za ustvarjanje na rezidenci Literarisches Colloquium Berlin, denarno nagrado v višini 4000 evrov in branje s pogovorom na Musil-Institutu.