Nagrada za podnaslovno prevajanje za življenjsko delo letos Tatjani Cestnik
Ljubljana, 25. oktobra - Prevajalka Tatjana Cestnik je letošnja dobitnica nagrade Brede Lipovšek za življenjsko delo, ki jo Društvo slovenskih filmskih in televizijskih prevajalcev podeljuje za vidne dosežke v podnaslovnem prevajanju za televizijo in film.
Podpisala je na stotine filmskih in televizijskih prevodov, ob tem pa je ves čas prevajala tudi književna dela, pretežno mladinsko in žanrsko literaturo, kar šteje več kot 90 naslovov. Konec 90. let je sodelovala tudi pri ustanavljanju prevajalskega oddelka na ljubljanski Filozofski fakulteti.
Med njenimi prevodi so Lepe vasi lepo gorijo, Shirley Valentine, Nevarna razmerja, Ženske na robu živčnega zloma, Ko jagenjčki obmolknejo, Poštar, Fargo, Kdo je potunkal zajca Rogerja in nanizanka Fina gospa, so sporočili z društva.
Nagrado so ji podelili danes, ko so razglasili še prejemnike sedmih žanrskih nagrad.